Примечание. Данный текст перевода лицензии Vim предоставляется с целью
ознакомления и не является юридически значимым. Переводчик не несёт
ответственности за возможные неточности и ошибки при переводе лицензии.
Единственно юридически значимым является текст лицензии Vim на английском языке.

ЛИЦЕНЗИЯ VIM

I)  Неизменённые копии программы Vim могут распространяться без ограничения
    при условии включения данного текста лицензии. Распространение
    неизменённых копий отдельных частей программы Vim также возможно
    при соблюдении условия о включении данного текста лицензии. Подобным
    образом разрешается добавлять исполняемые файлы, скомпилированные
    из неизменённого исходного кода программы Vim, а также собственные
    примеры использования и командные файлы редактора Vim.

II) Изменённую (или дополненную) версию программы Vim, включающую
    исполняемые файлы и/или исходный код, допускается распространять
    при соблюдении следующих четырёх условий:
    1) Текст настоящей лицензии должен включаться в состав распространяемой
    версии программы Vim без изменений.
    2) Изменённая версия программы Vim должна распространяться одним
    из следующих пяти способов:
       a) При внесении изменений в программу Vim, в дистрибутиве должны
	  быть явно указаны контактные данные лица, внёсшего эти изменения.
	  Ответственному разработчику по его запросу (в любой форме) должна
	  быть безвозмездно предоставлена копия распространяемой изменённой
	  версии программы Vim, включая её исходный код. Ответственный
	  разработчик оставляет за собой право включать сделанные изменения
	  в официальную версию программы Vim. Конкретные действия
	  ответственного разработчика, относительно переданных изменений,
	  а также лицензионные условия, на основании которых будет
	  осуществляться их распространение, могут быть дополнительно
	  согласованы. Если согласование не проводилось, сделанные изменения
	  будут распространяться на условиях настоящей лицензии или более
	  поздней её версии. Лица, в данное время являющиеся ответственными
	  за разработку, указаны в перечне, размещённом по адресу:
	  https://github.com/orgs/vim/people.
	  При изменении этой информации, актуальные данные будут
	  опубликованы на соответствующих ресурсах (вероятнее всего
	  по интернет‐адресам vim.sf.net, www.vim.org и/или comp.editors).
	  В случае полной невозможности связаться с ответственным
	  разработчиком, обязательства по отправке изменений утрачивают
	  силу. После передачи подтверждения о получении изменений
	  от ответственного разработчика, необходимость в повторной
	  отправке копии изменённой программы Vim неприменима.
       b) Если лицом получена изменённая версия программа Vim,
	  распространяющаяся на условиях, указанных в ч. II) п. 2) пп. а)
	  допускается дальнейшее её распространение этим лицом без внесения
	  изменений и согласно ч. I) настоящей лицензии. В случае внесения
	  дополнительных изменений, на эти изменения будут распространяться
	  условия, указанные в ч. II) п. 2) пп. a).
       c) Каждая копия распространяемой изменённой версии программы Vim
	  должна включать информацию обо всех произведённых изменениях,
	  включая исходный код. Эта информация может быть представлена
	  в виде построчного сравнения файлов. Выбор лицензии, по условиям
	  которой будет распространяться добавленный код, остаётся
	  за автором этих изменений. Изменения и лицензия на эти изменения
	  не должны запрещать другим лицам внесение своих собственных
	  изменений в официальную версию программы Vim.
       d) Изменённая версия программы Vim, содержащая изменения в
	  соответствии с ч. II) п. 2 пп. c), может распространяться без
	  исходного кода для этих изменений, при соблюдении следующих трёх
	  условий:
	  - Лицензия, применяемая к внесённым изменениям, предоставляет
	    ответственному разработчику программы Vim возможность
	    безвозмездного и неограниченного распространения этих изменений,
	    а также право на безвозмездное и неограниченное включение этих
	    изменений в официальную версию программы Vim.
	  - Изменения должны сохраняться не менее трёх лет со времени
	    распространения соответствующей изменённой версии программы Vim.
	    В течение этого периода по запросу ответственного разработчика
	    или другого пользователя изменённой версии программы Vim
	    (в любой форме) необходимо предоставить исходный код данных
	    изменений.
	  - В дистрибутиве изменённой версии программы Vim должны быть явно
	    указаны контактные данные лица, внёсшего эти изменения.
	    Контактные данные должны сохранять актуальность в течение
	    не менее трёх лет со времени последнего распространения
	    соответствующей изменённой версии программы Vim или как можно
	    дольше.
       e) Если к изменениям, внесённым в программу Vim, применимы условия
	  лицензии GNU General Public License (GNU GPL), допускается
	  распространение изменённой версия программы Vim на условиях
	  лицензии GNU GPL версии 2 или любой более поздней версии этой
	  лицензии.
    3) Необходимо добавить соответствующую информацию, которая должна быть
       выведена в результате выполнения команды ":version" в программе Vim,
       а также на экране приветствия программы Vim, чтобы пользователь
       изменённой версии программы Vim имел возможность определить,
       что он пользуется изменённой версией. При распространении
       на условиях, указанных в ч. II) п. 2) пп. e) такую информацию
       требуется добавлять только в том случае, когда она не противоречит
       лицензии, распространяющейся на эти изменения.
    4) Контактная информация, которая указывается по требованию ч. II) п. 2)
       пп. a) и ч. II) п. 2) пп. d) не должна удаляться или изменяться никем
       другим, кроме лица, указавшего данную контактную информацию.

III) При распространении изменённой версии программы Vim рекомендуется
     пользоваться лицензией Vim для произведённых изменений и обеспечить
     доступ к этим изменениям ответственного разработчика, включая исходный
     код изменений. Предпочтительным способом предоставления доступа
     к произведённым изменениям является отправка этих изменений через
     электронную почту или размещение файлов на сервер с отправкой
     URL-адреса по электронной почте. Если количество изменений
     незначительно (например, изменения в файле Makefile), достаточно будет
     отправить через электронную почту файл построчного сравнения. Изменения
     или URL-адреса должны быть направлены на адрес электронной почты
     maintainer@vim.org

IV)  Не допускается удаление настоящей лицензия из дистрибутива исходного
     кода программы Vim, его отдельных частей или изменённой версии.
     Допускается использование настоящей лицензию для предыдущих
     изменённых выпусков программы Vim, взамен тех лицензий, с которыми
     они распространялись.
